update ch17-02

src/ch17-02-trait-objects.md

@@ -4,21 +4,22 @@
 > <br>
 > commit 67876e3ef5323ce9d394f3ea6b08cb3d173d9ba9
 
- 在第八章，我们谈到了 vector 只能存储同种类型元素的局限。在列表 8-1 中有一个例子，其中定义了存放包含整型、浮点型和文本型成员的枚举类型`SpreadsheetCell`，这样就可以在每一个单元格储存不同类型的数据，并使得 vector 仍然代表一行单元格。当编译时就知道类型集合全部元素的情况下，这种方案是可行的。
+ 在第八章中，我们谈到了 vector 只能存储同种类型元素的局限。在列表 8-1 中有一个例子，其中定义了一个拥有分别存放整型、浮点型和文本型成员的枚举类型 `SpreadsheetCell`，使用这个枚举的 vector 可以在每一个单元格（cell）中储存不同类型的数据，并使得 vector 整体仍然代表一行（row）单元格。这当编译代码时就知道希望可以交替使用的类型为固定集合的情况下是可行的。
 
 <!-- The code example I want to reference did not have a listing number; it's
 the one with SpreadsheetCell. I will go back and add Listing 8-1 next time I
 get Chapter 8 for editing. /Carol -->
 
-有时，我们希望使用的类型的集合对于使用库的程序员来说是可扩展的。例如，很多图形用户接口（GUI）工具有一个条目列表的概念，它通过遍历列表并对每一个条目调用 `draw` 方法来绘制在屏幕上。我们将要创建一个叫做 `rust_gui` 的包含一个 GUI 库结构的库 crate。GUI 库可以包含一些供开发者使用的类型，比如 `Button` 或 `TextField`。使用 `rust_gui` 的程序员会想要创建更多可以绘制在屏幕上的类型：一个程序员可能会增加一个 `Image`，而另一个可能会增加一个 `SelectBox`。我们不会在本章节实现一个功能完善的 GUI 库，不过会展示各个部分是如何结合在一起的。
+有时，我们希望使用的类型的集合对于使用库的程序员来说是可扩展的。例如，很多图形用户接口（GUI）工具有一个项目列表的概念，它通过遍历列表并调用每一个项目的 `draw` 方法来将其绘制到屏幕上。我们将要创建一个叫做 `rust_gui` 的库 crate，它含一个 GUI 库的结构。这个 GUI 库包含一些可供开发者使用的类型，比如 `Button` 或 `TextField`。使用 `rust_gui` 的程序员会想要创建更多可以绘制在屏幕上的类型：其中一些可能会增加一个 `Image`，而另一些可能会增加一个 `SelectBox`。本章节并不准备实现一个功能完善的 GUI 库，不过会展示其中各个部分是如何结合在一起的。
 
-当写 `rust_gui` 库时，我们不知道其他程序员需要什么类型，所以无法定义一个 `enum` 来包含所有的类型。然而 `rust_gui` 需要跟踪所有这些不同类型的值，需要有在每个值上调用 `draw` 方法能力。我们的 GUI 库不需要确切地知道调用 `draw` 方法会发生什么，只需要有可用的方法供我们调用。
+编写 `rust_gui` 库时，我们并不知道其他程序员想要创建的全部类型，所以无法定义一个 `enum` 来包含所有这些类型。我们所要做的是使 `rust_gui` 能够记录一系列不同类型的值，并能够对其中每一个值调用 `draw` 方法。 GUI 库不需要知道当调用 `draw` 方法时具体会发生什么，只需提供这些值可供调用的方法即可。
 
-在可以继承的语言里，我们会定义一个名为 `Component` 的类，该类上有一个`draw`方法。其他的类比如`Button`、`Image`和`SelectBox`会从`Component`继承并拥有`draw`方法。它们各自覆写`draw`方法以自定义行为，但是框架会把所有的类型当作是`Component`的实例，并在其上调用`draw`。
+在拥有继承的语言中，我们可能定义一个名为 `Component` 的类，该类上有一个 `draw` 方法。其他的类比如 `Button`、`Image` 和 `SelectBox` 会从 `Component` 派生并因此继承 `draw` 方法。它们各自都可以覆盖 `draw` 方法来定义自己的行为，但是框架会把所有这些类型当作是 `Component` 的实例，并在其上调用 `draw`。
 
-### 定义一个带有自定义行为的Trait
+### 定义通用行为的 trait
 
-不过，在Rust语言中，我们可以定义一个 `Draw` trait，包含名为 `draw` 的方法。我们定义一个由*trait对象*组成的vector，绑定了某种指针的trait，比如`&`引用或者一个`Box<T>`智能指针。
+不过，在 Rust 中，我们可以定义一个 `Draw` trait，包含名为 `draw` 的方法。接着可以定义一个存放**trait 对象**（*trait
+object*）的 vector，trait 对象是一个位于某些指针，比如 `&` 引用或 `Box<T>` 智能指针，之后的 trait。第十九章会讲到为何 trait 对象必须位于指针之后的原因。
 
 之前提到，我们不会称结构体和枚举为对象，以区分其他语言的结构体和枚举对象。结构体或者枚举成员中的数据和`impl`块中的行为是分开的，而其他语言则是数据和行为被组合到一个对象里。Trait 对象更像其他语言的对象，因为他们将其指针指向的具体对象作为数据，将在 trait 中定义的方法作为行为，组合在了一起。但是，trait 对象和其他语言是不同的，我们不能向一个 trait 对象增加数据。trait 对象不像其他语言那样有用：它们的目的是允许从公有行为上抽象。