Merge pull request #619 from showerMuggle/main

一些小订正

src/ch13-01-closures.md

@@ -136,7 +136,7 @@ let add_one_v3 = |x|             { x + 1 };
 let add_one_v4 = |x|               x + 1  ;
 ```
 
-第一行展示了一个函数定义，而第二行展示了一个完整标注的闭包定义。第三行闭包定义中省略了类型注解，而第四行去掉了可选的大括号，因为闭包体只有一行。这些都是有效的闭包定义，并在调用时产生相同的行为。调用闭包要求 `add_one_v3` 和 `add_one_v4` 必须更够编译因为会根据其用途推断其类型。
+第一行展示了一个函数定义，而第二行展示了一个完整标注的闭包定义。第三行闭包定义中省略了类型注解，而第四行去掉了可选的大括号，因为闭包体只有一行。这些都是有效的闭包定义，并在调用时产生相同的行为。调用闭包是 `add_one_v3` 和 `add_one_v4` 能够编译的必要条件，因为类型将从其用法中推断出来。
 
 闭包定义会为每个参数和返回值推断一个具体类型。例如，示例 13-8 中展示了仅仅将参数作为返回值的简短的闭包定义。除了作为示例的目的这个闭包并不是很实用。注意其定义并没有增加任何类型注解：如果尝试调用闭包两次，第一次使用 `String` 类型作为参数而第二次使用 `u32`，则会得到一个错误：
 

src/ch13-03-improving-our-io-project.md

@@ -60,8 +60,6 @@
 
 `env::args` 函数的标准库文档显示，它返回的迭代器的类型为 `std::env::Args`。我们已经更新了 `Config :: new` 函数的签名，因此参数 `args` 的类型为 `std::env::Args` 而不是 `&[String]`。因为我们拥有 `args` 的所有权，并且将通过对其进行迭代来改变 `args` ，所以我们可以将 `mut` 关键字添加到 `args` 参数的规范中以使其可变。
 
-现在我们还需指定字符串 slice 错误类型只能有 `'static` 生命周期。因为我们之前只会返回字符串 slice，所以这是成立的。然而，当参数中有一个引用的时候，返回类型的引用有可能与参数的引用有着相同的生命周期。之前第十章 [“生命周期省略”][lifetime-elision] 部分讨论的规则生效，因此无需注明 `&str` 的生命周期。随着对 `args` 的修改，生命周期省略规则不再适用，所以必须指定 `'static` 生命周期。
-
 #### 使用 `Iterator` trait 代替索引
 
 接下来，我们将修改 `Config::new` 的内容。标准库文档还提到 `std::env::Args` 实现了 `Iterator` trait，因此我们知道可以对其调用 `next` 方法！示例 13-27 更新了示例 12-23 中的代码，以使用 `next` 方法：

src/ch13-04-performance.md

@@ -4,8 +4,6 @@
 > <br>
 > commit 009fffa4580ffb175f1b8470b5b12e4a63d670e4
 
-为了决定使用循环还是迭代器，我们需要指导哪个实现更快一些：是显式循环版本的 `search` 函数还是迭代器版本的。
-
 为了决定使用哪个实现，我们需要知道哪个版本的 `search` 函数更快一些：是直接使用 `for` 循环的版本还是使用迭代器的版本。
 
 我们运行了一个性能测试，通过将阿瑟·柯南·道尔的“福尔摩斯探案集”的全部内容加载进 `String` 并寻找其中的单词 “the”。如下是 `for` 循环版本和迭代器版本的 `search` 函数的性能测试结果：