Merge pull request #1 from KaiserY/master

update

src/ch02-00-guessing-game-tutorial.md

@@ -166,7 +166,7 @@ io::stdin().read_line(&mut guess)
 
 ### 使用 `Result` 类型来处理潜在的错误
 
-我们还没有完全分析完这行代码。虽然这是单独一行代码，但它是一个逻辑行（虽然换行了但仍是一个语句）的第一部分。第二部分是这个方法：
+我们还没有完全分析完这行代码。虽然这是单独一行代码，但它是逻辑行（虽然换行了但仍是语句）的一部分。后一部分是这个方法：
 
 ```rust,ignore
 .expect("Failed to read line");

src/ch04-03-slices.md

@@ -222,7 +222,7 @@ error[E0502]: cannot borrow `s` as mutable because it is also borrowed as immuta
 
 #### 字符串字面值就是 slice
 
-还记得我们讲到过字符串字面值被储存在二进制文件中吗。现在知道 slice 了，我们就可以正确的理解字符串字面值了：
+还记得我们讲到过字符串字面值被储存在二进制文件中吗？现在知道 slice 了，我们就可以正确地理解字符串字面值了：
 
 ```rust
 let s = "Hello, world!";

src/ch11-03-test-organization.md

@@ -16,7 +16,7 @@
 
 测试模块的 `#[cfg(test)]` 注解告诉 Rust 只在执行 `cargo test` 时才编译和运行测试代码，而在运行 `cargo build` 时不这么做。这在只希望构建库的时候可以节省编译时间，并且因为它们并没有包含测试，所以能减少编译产生的文件的大小。与之对应的集成测试因为位于另一个文件夹，所以它们并不需要 `#[cfg(test)]` 注解。然而单元测试位于与源码相同的文件中，所以你需要使用 `#[cfg(test)]` 来指定他们不应该被包含进编译结果中。
 
-回忆本章第一部分新建的 `adder` 项目吗，Cargo 为我们生成了如下代码：
+回忆本章第一部分新建的 `adder` 项目，Cargo 为我们生成了如下代码：
 
 <span class="filename">文件名: src/lib.rs</span>
 

src/ch13-03-improving-our-io-project.md

@@ -89,7 +89,7 @@ impl Config {
 
 <span class="caption">示例 13-26：以迭代器作为参数更新 `Config::new` 的签名
 
-`env::args` 函数的标准库文档显示，它返回的迭代器的类型为 `std::env::Args`。我们已经更新了 `Config :: new` 函数的签名，因此参数 `args` 的类型为 `std::env::Args` 而不是 `＆[String]`。因为我们拥有 `args` 的所有权，并且将通过对其进行迭代来改变 `args` ，所以我们可以将 `mut` 关键字添加到 `args` 参数的规范中以使其可变。
+`env::args` 函数的标准库文档显示，它返回的迭代器的类型为 `std::env::Args`。我们已经更新了 `Config :: new` 函数的签名，因此参数 `args` 的类型为 `std::env::Args` 而不是 `&[String]`。因为我们拥有 `args` 的所有权，并且将通过对其进行迭代来改变 `args` ，所以我们可以将 `mut` 关键字添加到 `args` 参数的规范中以使其可变。
 
 #### 使用 `Iterator` trait 代替索引
 

src/ch14-02-publishing-to-crates-io.md

@@ -16,7 +16,7 @@ Rust 和 Cargo 有一些帮助它人更方便找到和使用你发布的包的
 <span class="filename">文件名: src/lib.rs</span>
 
 ````rust,ignore
-/// 将给定的数字加一
+/// Adds one to the number given.
 ///
 /// # Examples
 ///
@@ -77,10 +77,10 @@ test result: ok. 1 passed; 0 failed; 0 ignored; 0 measured; 0 filtered out
 ```rust,ignore
 //! # My Crate
 //!
-//! `my_crate` 是一个使得特定计算更方便的
-//! 工具集合
+//! `my_crate` is a collection of utilities to make performing certain
+//! calculations more convenient.
 
-/// 将给定的数字加一。
+/// Adds one to the number given.
 // --snip--
 ```
 

src/ch14-03-cargo-workspaces.md

@@ -15,7 +15,7 @@ $ mkdir add
 $ cd add
 ```
 
-接着在 add* 目录中，创建 *Cargo.toml* 文件。这个 *Cargo.toml* 文件配置了整个工作空间。它不会包含 `[package]` 或其他我们在 *Cargo.toml* 中见过的元信息。相反，它以 `[workspace]` 部分作为开始，并通过指定 *adder* 的路径来为工作空间增加成员，如下会加入二进制 crate：
+接着在 *add* 目录中，创建 *Cargo.toml* 文件。这个 *Cargo.toml* 文件配置了整个工作空间。它不会包含 `[package]` 或其他我们在 *Cargo.toml* 中见过的元信息。相反，它以 `[workspace]` 部分作为开始，并通过指定 *adder* 的路径来为工作空间增加成员，如下会加入二进制 crate：
 
 <span class="filename">文件名: Cargo.toml</span>
 

src/ch19-01-unsafe-rust.md

@@ -32,7 +32,7 @@
 
 ### 解引用裸指针
 
-回到第四章的 [“悬垂引用”][dangling-references]  部分，那里提到了编译器会确保引用总是有效的。不安全 Rust 有两个被称为 **裸指针**（*raw pointers*）的类似于引用的新类型。和引用一样，裸指针是可变或不可变的，分别写作 `*const T` 和 `*mut T`。这里的星号不是解引用运算符；它是类型名称的一部分。在裸指针的上下文中，**不可变** 意味着指针解引用之后不能直接赋值。
+回到第四章的 [“悬垂引用”][dangling-references]  部分，那里提到了编译器会确保引用总是有效的。不安全 Rust 有两个被称为 **裸指针**（*raw pointers*）的类似于引用的新类型。和引用一样，裸指针是不可变或可变的，分别写作 `*const T` 和 `*mut T`。这里的星号不是解引用运算符；它是类型名称的一部分。在裸指针的上下文中，**不可变** 意味着指针解引用之后不能直接赋值。
 
 与引用和智能指针的区别在于，记住裸指针