src/ch03-02-data-types.md

@@ -6,7 +6,7 @@
 
 在 Rust 中，任何值都属于一种明确的**类型**（*type*），声明它被指定了何种数据，以便明确其处理方式。我们将分两部分探讨一些内建类型：标量（scalar）和复合（compound）。
 
-Rust 是一个**静态类型**（*statically typed*）语言，也就是说在编译时就须要知道所有变量的类型，这一认知将贯穿整个章节，请在头脑中保持。通过值的形式及其使用方式，编译器通常可以推断出我们想要用的类型。当多种类型均有可能，比如第二章中使用 `parse` 将 `String` 转换为数字类型，必须增加类型注解，像这样：
+Rust 是**静态类型**（*statically typed*）语言，也就是说在编译时就需要知道所有变量的类型，这一认知将贯穿整个章节，请在头脑中明确。通过值的形式及其使用方式，编译器通常可以推断出我们想要用的类型。多种类型均有可能时，比如第二章中使用 `parse` 将 `String` 转换为数字，必须增加类型注解，像这样：
 
 ```rust
 let guess: u32 = "42".parse().expect("Not a number!");
@@ -44,13 +44,13 @@ error[E0282]: unable to infer enough type information about `_`
 | 64-bit | i64    | u64      |
 | arch   | isize  | usize    |
 
-每一种变体都可以是有符号或无符号的，并有一个明确的大小。有符号和无符号代表数字能否为负值；换句话说，数字是否需要有一个符号（有符号数），或者永远为正的而不需要符号（无符号数）。这有点像在纸上书写数字：当需要考虑符号的时候，数字前面会加上一个加号或减号；然而，当可以安全地假设为正数时，可以不带符号（加号）。有符号数以二进制补码形式（two’s complement representation）存储（如果你不清楚这是什么，可以在网上搜索；对其的解释超出了本书的范畴）。
+每一种变体都可以是有符号或无符号的，并有一个明确的大小。有符号和无符号代表数字能否为负值；换句话说，数字是否需要有一个符号（有符号数），或者永远为正而不需要符号（无符号数）。这有点像在纸上书写数字：当需要考虑符号的时候，数字以加号或减号作为前缀；然而，可以安全地假设为正数时，加号前缀通常省略。有符号数以二进制补码形式（two’s complement representation）存储（如果你不清楚这是什么，可以在网上搜索；对其的解释超出了本书的范畴）。
 
 每一个有符号的变体可以储存包含从 -(2<sup>n - 1</sup>) 到 2<sup>n - 1</sup> - 1 在内的数字，这里 `n` 是变体使用的位数。所以 `i8` 可以储存从 -(2<sup>7</sup>) 到 2<sup>7</sup> - 1 在内的数字，也就是从 -128 到 127。无符号的变体可以储存从 0 到 2<sup>n</sup> - 1 的数字，所以 `u8` 可以储存从 0 到 2<sup>8</sup> - 1 的数字，也就是从 0 到 255。
 
 另外，`isize` 和 `usize` 类型依赖运行程序的计算机架构：64 位架构上他们是 64 位的， 32 位架构上他们是 32 位的。
 
-可以使用表格 3-2 中的任何一种形式编写数字字面值。注意除了字节以外的字面值允许使用类型后缀，例如 `57u8`，可以使用 `_` 做为分隔符以方便读数，例如 `1_000` (分隔符的数量与位置并不影响实际的数字)。
+可以使用表格 3-2 中的任何一种形式编写数字字面值。除字节以外的其它字面值允许使用类型后缀，例如 `57u8`，允许使用 `_` 做为分隔符以方便读数，例如 `1_000` (分隔符的数量与位置并不影响实际的数字)。
 
 <span class="caption">Table 3-2: Integer Literals in Rust</span>
 
@@ -62,7 +62,7 @@ error[E0282]: unable to infer enough type information about `_`
 | Binary           | `0b1111_0000` |
 | Byte (`u8` only) | `b'A'`        |
 
-那么该使用哪种类型的数字呢？如果拿不定主意，Rust 的默认类型通常就是很好的选择，数字类型默认是 `i32`：它通常是最快的，甚至在 64 位系统上也是。`isize` 或 `usize` 的主要使用场景是作为集合的索引。
+那么该使用哪种类型的数字呢？如果拿不定主意，Rust 的默认类型通常就是很好，数字类型默认是 `i32`：它通常是最快的，甚至在 64 位系统上也是。`isize` 或 `usize` 的主要作为集合的索引。
 
 #### 浮点型