Merge pull request #706 from Sakura125809/patch-1

fix translate

src/ch18-03-pattern-syntax.md

@@ -282,7 +282,7 @@ Rust 不可能决定在元组中匹配 `second` 值之前应该忽略多少个
 
 **匹配守卫**（_match guard_）是一个指定于 `match` 分支模式之后的额外 `if` 条件，它也必须被满足才能选择此分支。匹配守卫用于表达比单独的模式所能允许的更为复杂的情况。
 
-这个条件可以使用模式中创建的变量。示例 18-26 展示了一个 `match`，其中第一个分支有模式 `Some(x)` 还有匹配守卫 `if x < 5`：
+这个条件可以使用模式中创建的变量。示例 18-26 展示了一个 `match`，其中第一个分支有模式 `Some(x)` 还有匹配守卫 `if x % 2 == 5` (当 `x` 是偶数的时候为真)：
 
 ```rust
 {{#rustdoc_include ../listings/ch18-patterns-and-matching/listing-18-26/src/main.rs:here}}
@@ -290,9 +290,9 @@ Rust 不可能决定在元组中匹配 `second` 值之前应该忽略多少个
 
 <span class="caption">示例 18-26: 在模式中加入匹配守卫</span>
 
-上例会打印出 `less than five: 4`。当 `num` 与模式中第一个分支比较时，因为 `Some(4)` 匹配 `Some(x)` 所以可以匹配。接着匹配守卫检查 `x` 值是否小于 `5`，因为 `4` 小于 `5`，所以第一个分支被选择。
+上例会打印出 `The number 4 is even`。当 `num` 与模式中第一个分支比较时，因为 `Some(4)` 匹配 `Some(x)` 所以可以匹配。接着匹配守卫检查 `x` 除以 `2` 的余数是否等于 `0`，因为它等于 `0`，所以第一个分支被选择。
 
-相反如果 `num` 为 `Some(10)`，因为 10 不小于 5 所以第一个分支的匹配守卫为假。接着 Rust 会前往第二个分支，这会匹配因为它没有匹配守卫所以会匹配任何 `Some` 成员。
+相反如果 `num` 为 `Some(5)`，因为 `5` 除以 `2` 的余数是 `1` 不等于 `0` 所以第一个分支的匹配守卫为假。接着 Rust 会前往第二个分支，这次匹配因为它没有匹配守卫所以会匹配任何 `Some` 成员。
 
 无法在模式中表达类似 `if x % 2 == 0` 的条件，所以通过匹配守卫提供了表达类似逻辑的能力。这种替代表达方式的缺点是，编译器不会尝试为包含匹配守卫的模式检查穷尽性。