Merge pull request #815 from faldage/main

更新ch19-03-advanced-traits.md，修订关联类型的翻译

src/ch19-03-advanced-traits.md

@@ -8,9 +8,9 @@
 
 ### 关联类型在 trait 定义中指定占位符类型
 
-**关联类型**（*associated types*）是一个将类型占位符与 trait 相关联的方式，这样 trait 的方法签名中就可以使用这些占位符类型。trait 的实现者会针对特定的实现在这个占位符类型指定相应的具体类型。如此可以定义一个使用多种类型的 trait，直到实现此 trait 时都无需知道这些类型具体是什么。
+**关联类型**（*associated types*）让我们可以在 trait 里面增加一个待定义的类型（类型占位符），将类型占位符与 trait 相关联，这样 trait 的方法签名中就可以使用这些占位符类型。trait 的实现者在实现这个 trait 的时候，会指定一个具体类型，来替换掉这个占位符。这样，我们可以在一个 trait 中通过占位符使用不同类型，在实现此 trait 时才需要指定这些类型具体是什么。
 
-本章所描述的大部分内容都非常少见。关联类型则比较适中；它们比本书其他的内容要少见，不过比本章中的很多内容要更常见。
+我们之前提到，本章所描述的大部分内容都较少使用。关联类型则比较适中；它们比本书其他的内容要少见，不过比本章中的很多内容要更常见。
 
 一个带有关联类型的 trait 的例子是标准库提供的 `Iterator` trait。它有一个叫做 `Item` 的关联类型来替代遍历的值的类型。`Iterator` trait 的定义如示例 19-12 所示：
 
@@ -20,9 +20,10 @@
 
 <span class="caption">示例 19-12: `Iterator` trait 的定义中带有关联类型 `Item`</span>
 
-`Item` 是一个占位符类型，同时 `next` 方法定义表明它返回 `Option<Self::Item>` 类型的值。这个 trait 的实现者会指定 `Item` 的具体类型，然而不管实现者指定何种类型，`next` 方法都会返回一个包含了此具体类型值的 `Option`。
+`Item` 是一个占位符类型，同时 `next` 方法的定义表明它返回 `Option<Self::Item>` 类型的值。这个 trait 的实现者会指定 `Item` 的具体类型，无论实现者指定何种类型，`next` 方法都会返回一个包含了此具体类型值的 `Option`。
 
-关联类型看起来像一个类似泛型的概念，因为它允许定义一个函数而不指定其可以处理的类型。让我们通过在一个 `Counter` 结构体上实现 `Iterator` trait 的例子来检视其中的区别。这个实现中指定了 `Item` 的类型为 `u32`：
+关联类型看起来有点像泛型：后者允许定义一个函数时，暂不指定其可以处理的类型。为了体现这两者的区别，请看下面的例子。
+这个例子为 `Counter` 结构体实现了 `Iterator` trait，其中指定 `Item` 的类型为 `u32`：
 
 <span class="filename">文件名：src/lib.rs</span>
 
@@ -30,7 +31,7 @@
 {{#rustdoc_include ../listings/ch19-advanced-features/no-listing-22-iterator-on-counter/src/lib.rs:ch19}}
 ```
 
-这个语法类似于泛型。那么为什么 `Iterator` trait 不像示例 19-13 那样定义呢？
+这个语法类似于泛型。那么为什么 `Iterator` trait 不像下面示例 19-13 那样，使用泛型来定义呢？
 
 ```rust,noplayground
 {{#rustdoc_include ../listings/ch19-advanced-features/listing-19-13/src/lib.rs}}
@@ -40,9 +41,9 @@
 
 区别在于当如示例 19-13 那样使用泛型时，则不得不在每一个实现中标注类型。这是因为我们也可以实现为 `Iterator<String> for Counter`，或任何其他类型，这样就可以有多个 `Counter` 的 `Iterator` 的实现。换句话说，当 trait 有泛型参数时，可以多次实现这个 trait，每次需改变泛型参数的具体类型。接着当使用 `Counter` 的 `next` 方法时，必须提供类型注解来表明希望使用 `Iterator` 的哪一个实现。
 
-通过关联类型，则无需标注类型，因为不能多次实现这个 trait。对于示例 19-12 使用关联类型的定义，我们只能选择一次 `Item` 会是什么类型，因为只能有一个 `impl Iterator for Counter`。当调用 `Counter` 的 `next` 时不必每次指定我们需要 `u32` 值的迭代器。
+有了关联类型，在实现时就无需标注类型，因为不能多次实现这个 trait。对于示例 19-12 使用关联类型的定义，我们只能选择一次 `Item` 会是什么类型，因为只能有一个 `impl Iterator for Counter`。当调用 `Counter` 的 `next` 时不必每次指定我们需要 `u32` 值的迭代器。
 
-关联类型也会成为 trait 契约的一部分：trait 的实现必须提供一个类型来替代关联类型占位符。关联类型通常有一个描述类型用途的名字，并且在 API 文档中为关联类型编写文档是一个最佳实践。
+关联类型也会成为 trait 契约的一部分：trait 的实现必须提供一个类型来替代关联类型占位符。关联类型通常以它的用途来命名，并且我们最好在 API 文档中为关联类型编写文档。
 
 ### 默认泛型类型参数和运算符重载