From 7244d8c5efb841d74eaf376f304cb8fcacd19bb0 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Deshi Xiao Date: Thu, 10 May 2018 09:23:07 +0800 Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?=E5=B0=9D=E8=AF=95=E6=B6=88=E5=87=8F=E7=9B=B4?= =?UTF-8?q?=E8=AF=91=E5=AF=B9=E5=86=85=E5=AE=B9=E7=9A=84=E7=90=86=E8=A7=A3?= =?UTF-8?q?=E5=81=8F=E5=B7=AE=E3=80=82?= MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=UTF-8 Content-Transfer-Encoding: 8bit --- src/ch04-01-what-is-ownership.md | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/ch04-01-what-is-ownership.md b/src/ch04-01-what-is-ownership.md index 95b7c24..fa514ae 100644 --- a/src/ch04-01-what-is-ownership.md +++ b/src/ch04-01-what-is-ownership.md @@ -20,7 +20,7 @@ Rust 的核心功能（之一）是 **所有权**（*ownership*）。虽然这 > > 栈和堆都是代码在运行时可供使用的内存部分，不过他们以不同的结构组成。栈以放入值的顺序存储并以相反顺序取出值。这也被称作 **后进先出**（*last in, first out*）。想象一下一叠盘子：当增加更多盘子时，把他们放在盘子堆的顶部，当需要盘子时，也从顶部拿走。不能从中间也不能从底部增加或拿走盘子！增加数据叫做 **进栈**（*pushing onto the stack*），而移出数据叫做 **出栈**（*popping off the stack*）。 > -> 操作栈是非常快的，因为它访问数据的方式：永远也不需要寻找一个位置放入新数据或者取出数据因为这个位置总是在栈顶。另一个使得栈快速的性质是栈中的所有数据都必须有一个已知且固定的大小。 +> 栈因为它访问数据方式的不同而导致操作数据快速：因为数据存取的位置总是在栈顶而不需要寻找一个位置存放或读取数据。另一个栈的属性也让操作栈中数据快速，是因为栈中的所有数据都必须有一个已知且固定的大小。 > > 相反对于在编译时未知大小或大小可能变化的数据，可以把他们储存在堆上。堆是缺乏组织的：当向堆放入数据时，我们请求一定大小的空间。操作系统在堆的某处找到一块足够大的空位，把它标记为已使用，并返回给我们一个其位置的 **指针**（*pointer*）。这个过程称作 **在堆上分配内存**（*allocating on the heap*），并且有时这个过程就简称为 “分配”（allocating）。向栈中放入数据并不被认为是分配。因为指针是已知的固定大小的，我们可以将指针储存在栈上，不过当需要实际数据时，必须访问指针。 >