From bfb6c70c3375567fd84060d6eb7325a1fc186c99 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Turing Zhu Date: Tue, 19 Jun 2018 00:42:17 +0800 Subject: [PATCH 1/4] add chinese of 'Raspberry Pi' --- src/foreword.md | 4 ++-- 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-) diff --git a/src/foreword.md b/src/foreword.md index 514bd60..3370fa4 100644 --- a/src/foreword.md +++ b/src/foreword.md @@ -12,8 +12,8 @@ Rust 打破了这些障碍，其消除了旧的缺陷并提供了伴你一路同 已经在从事编写底层代码的程序员可以使用 Rust 来提升抱负。例如，在 Rust 中引入并行是相对较为低风险的操作：编译器会为你捕获经典的错误。同时你可以自信的采取更为激进的优化，而不会意外引入崩溃或漏洞。 -另一方面 Rust 并不局限于底层系统编程。其表现力与工程学足以愉快的编写 CLI 应用、web server 和很多其他类型的代码 —— 在本书之后你会找到所有这些场景的简单示例。使用 Rust 你学习的技能可以从一个领域延伸到另一个领域；你可以学习 Rust 来编写 web 应用，接着将同样的技能应用到你的 Raspberry Pi 上。 +另一方面 Rust 并不局限于底层系统编程。其表现力与工程学足以愉快的编写 CLI 应用、web server 和很多其他类型的代码 —— 在本书之后你会找到所有这些场景的简单示例。使用 Rust 你学习的技能可以从一个领域延伸到另一个领域；你可以学习 Rust 来编写 web 应用，接着将同样的技能应用到你的 Raspberry Pi（树莓派）上。 本书全面拥抱 Rust 授权于用户的潜力。其内容平易近人，致力于帮助你不仅仅提升 Rust 的知识，并且提升你作为程序员整体的理解与自信。那么让我们准备好深入学习 Rust吧（打开新世界的大门 :)） —— 欢迎加入 Rust 社区！ -— Nicholas Matsakis 和 Aaron Turon \ No newline at end of file +— Nicholas Matsakis 和 Aaron Turon From fb8479ed1e361bf868de2137ef7253ee88825f9d Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Turing Zhu Date: Tue, 19 Jun 2018 00:45:06 +0800 Subject: [PATCH 2/4] update appendix-01 --- src/appendix-01-keywords.md | 15 +++++++++------ 1 file changed, 9 insertions(+), 6 deletions(-) diff --git a/src/appendix-01-keywords.md b/src/appendix-01-keywords.md index 0fa1a6c..af4427b 100644 --- a/src/appendix-01-keywords.md +++ b/src/appendix-01-keywords.md @@ -2,10 +2,11 @@ > [appendix-01-keywords.md](https://github.com/rust-lang/book/blob/master/second-edition/src/appendix-01-keywords.md) >
-> commit 60f22d98fe8ee0ce04824a8536a95f12ba118027 +> commit 32215c1d96c9046c0b553a05fa5ec3ede2e125c3 下面的列表中是Rust正在使用或者以后会用关键字。因此，这些关键字不能被用作标识符，例如 -函数名、变量名、参数名、结构体、模块名、crates名、常量名、宏名、静态值的名字。 +函数、变量、参数、结构体、模块、crate、常量、宏、静态值、属性、类型、trait 或生命周期 +的名字。 ### 目前正在使用的关键字 @@ -39,12 +40,14 @@ * `super` - 表示当前模块的父模块 * `trait` - 定义一个 **trait** * `true` - 布尔值 `true` -* `type` - 定义一个类型别名或相关连的类型 +* `type` - 定义一个类型别名或相关联的类型 * `unsafe` - 表示不安全的代码、函数、**traits** 或者方法实现 * `use` - 引入外部空间的符号 -* `where` - 表示一个类型约束 [\[For example\]](ch13-01-closures.html#使用带有泛型和-fn-trait-的闭包) +* `where` - 表示一个类型约束 [\[For example\]][ch13-01] * `while` - 基于一个表达式的结果判断是否进行循环 +[ch13-01]: ch13-01-closures.html#使用带有泛型和-fn-trait-的闭包 + ### 未使用的保留字 -这些关键字没有目前任何功能，但是它们是Rust未来会使用的保留字。 +这些关键字没有目前任何功能，但是它们是 Rust 未来会使用的保留字。 * `abstract` * `alignof` @@ -75,4 +78,4 @@ though. Please let me know if any still seem inconsistent /Carol --> * `typeof` * `unsized` * `virtual` -* `yield` \ No newline at end of file +* `yield` From cd06129a3d1da80f90a9f140940d7fcaec48c521 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Turing Zhu Date: Tue, 19 Jun 2018 00:51:52 +0800 Subject: [PATCH 3/4] format appendix, fix: url of md file --- src/appendix-02-operators.md | 10 ++++++---- src/appendix-03-derivable-traits.md | 4 ++-- src/appendix-04-macros.md | 2 +- src/appendix-05-translation.md | 2 +- src/appendix-06-newest-features.md | 2 +- src/appendix-07-nightly-rust.md | 2 +- 6 files changed, 12 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/src/appendix-02-operators.md b/src/appendix-02-operators.md index 713b731..685d5f6 100644 --- a/src/appendix-02-operators.md +++ b/src/appendix-02-operators.md @@ -1,11 +1,13 @@ -# B - 运算符与符号 -> [appendix-02-operators.md](https://github.com/rust-lang/book/blob/master/2018-edition/src/appendix-02-operators.md) +## B - 运算符与符号 +> [appendix-02-operators.md](https://github.com/rust-lang/book/blob/master/second-edition/src/appendix-02-operators.md) >
-> commit [c3e81dfc199b3d27d43164df3d4d5b898fc69740](https://github.com/rust-lang/book/commit/c3e81dfc199b3d27d43164df3d4d5b898fc69740) +> commit d50521fc08e51892cdf1edf5e35f3847a42f9432 + +[commit]: https://github.com/rust-lang/book/commit/d50521fc08e51892cdf1edf5e35f3847a42f9432 该附录包含了 Rust 语法的词汇表，包括运算符以及其他的符号，这些符号以其自身或者在路径、泛型、trait bounds、宏、属性、注释、元组以及大括号的上下文中出现。 -## 运算符 +### 运算符 表B-1包含了 Rust 中的运算符、运算符如何出现在上下文中的示例、简短解释以及该运算符是否可重载。如果一个运算符是可重载的，则该运算符上用于重载的相关 trait 也会列出。 diff --git a/src/appendix-03-derivable-traits.md b/src/appendix-03-derivable-traits.md index 1ca1fc1..c2db783 100644 --- a/src/appendix-03-derivable-traits.md +++ b/src/appendix-03-derivable-traits.md @@ -4,7 +4,8 @@ >
> commit 32215c1d96c9046c0b553a05fa5ec3ede2e125c3 -[appendix-03]: https://github.com/rust-lang/book/blob/master/2018-edition/src/appendix-03-derivable-traits.md +[appendix-03]: https://github.com/rust-lang/book/blob/master/second-edition/src/appendix-03-derivable-traits.md +[commit]: https://github.com/rust-lang/book/commit/32215c1d96c9046c0b553a05fa5ec3ede2e125c3 在本书的各个部分中，我们讨论了可应用于结构体和枚举的 `derive` 属性。`derive` 属性生成的代码在使用 `derive` 语法注释的类型之上实现了带有默认实现的 trait 。 @@ -13,7 +14,6 @@ * 该 trait 将会派生什么样的操作符和方法 * 由 `derive` 提供什么样的 trait 实现 * 由什么来实现类型的 trait -* What implementing the trait signifies about the type * 是否允许实现该 trait 的条件 * 需要 trait 操作的例子 diff --git a/src/appendix-04-macros.md b/src/appendix-04-macros.md index 8129451..b1780b5 100644 --- a/src/appendix-04-macros.md +++ b/src/appendix-04-macros.md @@ -1 +1 @@ -# D - 宏 +## D - 宏 diff --git a/src/appendix-05-translation.md b/src/appendix-05-translation.md index f59f546..71a0023 100644 --- a/src/appendix-05-translation.md +++ b/src/appendix-05-translation.md @@ -1 +1 @@ -# E - 本书翻译 +## E - 本书翻译 diff --git a/src/appendix-06-newest-features.md b/src/appendix-06-newest-features.md index 25f6b45..0568b72 100644 --- a/src/appendix-06-newest-features.md +++ b/src/appendix-06-newest-features.md @@ -1 +1 @@ -# F - 最新功能 +## F - 最新功能 diff --git a/src/appendix-07-nightly-rust.md b/src/appendix-07-nightly-rust.md index abd9978..39b5963 100644 --- a/src/appendix-07-nightly-rust.md +++ b/src/appendix-07-nightly-rust.md @@ -1 +1 @@ -# G - Rust 是如何开发的与 “Nightly Rust” +## G - Rust 是如何开发的与 “Nightly Rust” From 29550bb458e6e3c0b4ad809fe9ded03747441cbe Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Turing Zhu Date: Tue, 19 Jun 2018 01:00:23 +0800 Subject: [PATCH 4/4] ignore book/ dir --- .gitignore | 3 ++- 1 file changed, 2 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/.gitignore b/.gitignore index 4d6ce87..94a48f0 100644 --- a/.gitignore +++ b/.gitignore @@ -1,4 +1,5 @@ _book/ mdbook/ +book/ -.DS_Store \ No newline at end of file +.DS_Store