From 7a293c0d643b00b97c2e6f341ce51b04ce36437f Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: bioinformatist <sun_yu@mail.nankai.edu.cn>
Date: Tue, 19 Sep 2017 10:48:49 +0800
Subject: [PATCH 1/5] fix translation in 01-01

---
 src/ch01-01-installation.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/ch01-01-installation.md b/src/ch01-01-installation.md
index 74f2f07..263617c 100644
--- a/src/ch01-01-installation.md
+++ b/src/ch01-01-installation.md
@@ -57,7 +57,7 @@ $ rustup update
 
 ### 卸载
 
-卸载 Rust 与安装一个简单。在 shell 中执行卸载脚本:
+卸载 Rust 与安装同样简单。在 shell 中执行卸载脚本:
 
 ```text
 $ rustup self uninstall

From 16d01042a573bc47d697e4955b288aa1fd0b699a Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: bioinformatist <sun_yu@mail.nankai.edu.cn>
Date: Tue, 19 Sep 2017 11:01:00 +0800
Subject: [PATCH 2/5] =?UTF-8?q?=E4=BC=BC=E4=B9=8E=E6=98=AF=E7=AC=94?=
 =?UTF-8?q?=E8=AF=AF=EF=BC=8C=E5=A4=9A=E4=B8=AA=E2=80=9C=E6=96=87=E2=80=9D?=
 =?UTF-8?q?=E5=AD=97?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 src/ch01-02-hello-world.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/ch01-02-hello-world.md b/src/ch01-02-hello-world.md
index 0910ca9..d99cab4 100644
--- a/src/ch01-02-hello-world.md
+++ b/src/ch01-02-hello-world.md
@@ -8,7 +8,7 @@
 
 > 注意：本书假设你熟悉基本的命令行操作。Rust 对于你的编辑器、工具，以及代码位于何处并没有特定的要求，如果相比命令行你更倾向于 IDE，请随意使用合意的 IDE。
 
-### 创建项目文目录
+### 创建项目目录
 
 首先，创建一个存放 Rust 代码的目录。Rust 并不关心代码的位置，不过在本书中，我们建议你在 home 目录中创建一个 *projects* 目录，并把你的所有项目放在这。打开一个终端，输入如下命令为这个项目创建一个文件夹：
 

From 16fae0227be425875c51e5975c0bcb09d68fa505 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: bioinformatist <sun_yu@mail.nankai.edu.cn>
Date: Tue, 19 Sep 2017 13:15:54 +0800
Subject: [PATCH 3/5] =?UTF-8?q?separate=E7=9D=80=E9=87=8D=E4=BD=93?=
 =?UTF-8?q?=E7=8E=B0=E4=BA=8C=E8=80=85=E7=9B=B8=E4=BA=92=E7=8B=AC=E7=AB=8B?=
 =?UTF-8?q?=EF=BC=8C=E9=81=BF=E5=85=8D=E6=97=A0=E7=BC=96=E8=AF=91=E5=9E=8B?=
 =?UTF-8?q?=E8=AF=AD=E8=A8=80=E7=BB=8F=E9=AA=8C=E7=9A=84=E6=96=B0=E6=89=8B?=
 =?UTF-8?q?=E6=B7=B7=E6=B7=86?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 src/ch01-02-hello-world.md | 4 ++--
 1 file changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/src/ch01-02-hello-world.md b/src/ch01-02-hello-world.md
index d99cab4..1e556b1 100644
--- a/src/ch01-02-hello-world.md
+++ b/src/ch01-02-hello-world.md
@@ -75,7 +75,7 @@ fn main() {
 
 这几行定义了一个 Rust **函数**。`main` 函数是特殊的：它是每个可执行的 Rust 程序首先执行的。第一行代码表示 “我声明了一个叫做 `main` 的函数，它没有参数也没有返回值。” 如果有参数的话，他们的名称应该出现在括号中，`(`和`)`之间。
 
-还须注意函数体被包裹在花括号中，`{`和`}` 之间。Rust 要求所有函数体都要用花括号包裹起来（译者注：有些语言，当函数体只有一行时可以省略花括号，但 Rust 中是不行的）。一般来说，将左花括号与函数声明置于同一行并以空格分隔，是良好的代码风格。
+还须注意函数体被包裹在花括号中，`{`和`}` 之间。Rust 要求所有函数体都要用花括号包裹起来（译者注：有些语言，当函数体只有一行时可以省略花括号，但在 Rust 中是不行的）。一般来说，将左花括号与函数声明置于同一行并以空格分隔，是良好的代码风格。
 
 在 `main()` 函数中：
 
@@ -91,7 +91,7 @@ fn main() {
 
 该行以分号结尾（`;`）。`;` 代表一个表达式的结束和下一个表达式的开始。大部分 Rust 代码行以 `;` 结尾。
 
-### 编译和运行是两个步骤
+### 编译和运行是彼此独立的步骤
 
 “编写并运行 Rust 程序” 部分中展示了如何运行新创建的程序。现在我们将拆分并检查每一步操作。
 

From bb06a95d5a5ea75bf3fa470028b884dea3d9e08c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: bioinformatist <sun_yu@mail.nankai.edu.cn>
Date: Tue, 19 Sep 2017 13:19:10 +0800
Subject: [PATCH 4/5] =?UTF-8?q?=E6=AD=A4=E5=A4=84=E5=BA=94=E6=B3=A8?=
 =?UTF-8?q?=E6=84=8F=E8=A1=94=E6=8E=A5?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 src/ch01-02-hello-world.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/ch01-02-hello-world.md b/src/ch01-02-hello-world.md
index 1e556b1..3dab7fd 100644
--- a/src/ch01-02-hello-world.md
+++ b/src/ch01-02-hello-world.md
@@ -122,7 +122,7 @@ main.rs
 $ ./main  # or .\main.exe on Windows
 ```
 
-如果 *main.rs* 是 “Hello, world!” 程序，它将会在终端上打印 `Hello, world!`。
+如果 *main.rs* 是上文所述的 “Hello, world!” 程序，它将会在终端上打印 `Hello, world!`。
 
 来自 Ruby、Python 或 JavaScript 这样的动态类型语言背景的同学，可能不太习惯将编译和执行分为两个单独的步骤。Rust 是一种 **预编译静态类型语言**（*ahead-of-time compiled language*），这意味着你可以编译程序并将其交与他人，他们不需要安装 Rust 即可运行。相反如果你给他们一个 `.rb`、`.py` 或 `.js` 文件，他们需要先分别安装 Ruby，Python，JavaScript 实现（运行时环境，VM），不过你只需要一句命令就可以编译和执行程序。这一切都是语言设计上的权衡取舍。
 

From 6b3fa45d3e48672f58b046675c7a5e92998d1a9b Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: bioinformatist <sun_yu@mail.nankai.edu.cn>
Date: Tue, 19 Sep 2017 19:03:55 +0800
Subject: [PATCH 5/5] =?UTF-8?q?=E4=B9=8B=E5=89=8D=E7=9A=84=E2=80=9C?=
 =?UTF-8?q?=E6=89=93=E5=BC=80=E2=80=9D=E7=9A=84=E8=AF=B4=E6=B3=95=E5=AE=B9?=
 =?UTF-8?q?=E6=98=93=E8=A2=AB=E8=AF=BB=E8=80=85=E8=AF=AF=E4=BB=A5=E4=B8=BA?=
 =?UTF-8?q?=E6=98=AF=E6=89=93=E5=BC=80binary=E7=A8=8B=E5=BA=8F=E6=89=80?=
 =?UTF-8?q?=E9=9C=80=E7=9A=84=E6=97=B6=E9=97=B4?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 src/ch01-02-hello-world.md | 2 +-
 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-)

diff --git a/src/ch01-02-hello-world.md b/src/ch01-02-hello-world.md
index 3dab7fd..e4de0e7 100644
--- a/src/ch01-02-hello-world.md
+++ b/src/ch01-02-hello-world.md
@@ -267,7 +267,7 @@ Cargo 的另一个优点是，不管你使用什么操作系统其命令都是
 
 ### 发布（release）构建
 
-当项目最终准备好发布了，可以使用 `cargo build --release` 来优化编译项目。这会在 *target/release* 而不是  *target/debug* 下生成可执行文件。这些优化可以让 Rust 代码运行的更快，不过打开他们也需要更长的编译时间。这也就是为什么会有两种两种不同的配置：一种为了开发，你需要经常快速重新构建；另一种构建给用户的最终程序，他们不会重新构建，并且希望程序运行得越快越好。如果你在测试代码的运行时间，请确保运行 `cargo build --release` 并使用 *target/release* 下的可执行文件进行测试。
+当项目最终准备好发布了，可以使用 `cargo build --release` 来优化编译项目。这会在 *target/release* 而不是  *target/debug* 下生成可执行文件。这些优化可以让 Rust 代码运行的更快，不过启用这些优化也需要消耗更长的编译时间。这也就是为什么会有两种不同的配置：一种为了开发，你需要经常快速重新构建；另一种为了构建给用户最终程序，他们不会重新构建，并且希望程序运行得越快越好。如果你在测试代码的运行时间，请确保运行 `cargo build --release` 并使用 *target/release* 下的可执行文件进行测试。
 
 ### 把 Cargo 当作习惯