Merge pull request #578 from jinliming2/update-ch05-03

update ch05-03

src/ch05-03-method-syntax.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 > [ch05-03-method-syntax.md](https://github.com/rust-lang/book/blob/main/src/ch05-03-method-syntax.md)
 > <br>
-> commit b4132ae4991b16076ca2293b0c2c3283a7a1b951
+> commit 8a0bb3c96e71927b80fa2286d7a5a5f2547c6aa4
 
 **方法** 与函数类似：它们使用 `fn` 关键字和名称声明，可以拥有参数和返回值，同时包含在某处调用该方法时会执行的代码。不过方法与函数是不同的，因为它们在结构体的上下文中被定义（或者是枚举或 trait 对象的上下文，将分别在第六章和第十七章讲解），并且它们第一个参数总是 `self`，它代表调用该方法的结构体实例。
 
@@ -68,7 +68,7 @@ fn main() {
 }
 ```
 
-在这里，我们选择让 `width` 方法的行为是如果实例的 `width` 字段的值大于 0，返回 `true`。如果该值为 0，则返回 `false`：我们可以在同名的方法中使用一个字段。我们可以在同名的方法中使用一个字段来达到任何目的。在 `main` 中，当我们在 `rect1.width` 后面加上括号时。Rust 知道我们指的是方法 `width`。当我们不使用圆括号时，Rust 知道我们指的是字段 `width`。
+在这里，我们选择让 `width` 方法在实例的 `width` 字段的值大于 0 时返回 `true`，等于 0 时则返回 `false`：我们可以出于任何目的，在同名的方法中使用同名的字段。在 `main` 中，当我们在 `rect1.width` 后面加上括号时。Rust 知道我们指的是方法 `width`。当我们不使用圆括号时，Rust 知道我们指的是字段 `width`。
 
 通常，但并不总是如此，与字段同名的方法将被定义为只返回字段中的值，而不做其他事情。这样的方法被称为 *getters*，Rust 并不像其他一些语言那样为结构字段自动实现它们。Getters 很有用，因为你可以把字段变成私有的，但方法是公共的，这样就可以把对字段的只读访问作为该类型公共 API 的一部分。我们将在第七章中讨论什么是公有和私有，以及如何将一个字段或方法指定为公有或私有。
 
@@ -106,7 +106,7 @@ fn main() {
 
 ### 带有更多参数的方法
 
-让我们通过实现 `Rectangle` 结构体上的另一方法来练习使用方法。这回，我们让一个 `Rectangle` 的实例获取另一个 `Rectangle` 实例，如果 `self` 能完全包含第二个长方形则返回 `true`；否则返回 `false`。一旦定义了 `can_hold` 方法，就可以编写示例 5-14 中的代码。
+让我们通过实现 `Rectangle` 结构体上的另一方法来练习使用方法。这回，我们让一个 `Rectangle` 的实例获取另一个 `Rectangle` 实例，如果 `self` （第一个 `Rectangle`）能完全包含第二个长方形则返回 `true`；否则返回 `false`。一旦我们定义了 `can_hold` 方法，就可以编写示例 5-14 中的代码。
 
 <span class="filename">文件名: src/main.rs</span>
 
@@ -158,7 +158,7 @@ impl Rectangle {
 
 ### 关联函数
 
-所有在 `impl` 块中定义的函数被称为 **关联函数**（*associated functions*），因为它们与 `impl` 后面命名的类型相关。我们可以定义不以 `self` 为第一参数的关联函数（因此不是方法），因为它们并不作用于一个结构体的实例。我们已经使用了一个这样的函数，`String::from` 函数，它是在 `String` 类型上定义的。
+所有在 `impl` 块中定义的函数被称为 **关联函数**（*associated functions*），因为它们与 `impl` 后面命名的类型相关。我们可以定义不以 `self` 为第一参数的关联函数（因此不是方法），因为它们并不作用于一个结构体的实例。我们已经使用了一个这样的函数：在 `String` 类型上定义的 `String::from` 函数。
 
 不是方法的关联函数经常被用作返回一个结构体新实例的构造函数，例如我们可以提供一个关联函数，它接受一个维度参数并且同时作为宽和高，这样可以更轻松的创建一个正方形 `Rectangle` 而不必指定两次同样的值：