Merge pull request #748 from Orefa/main

添加缺失的翻译，调整翻译

src/ch08-02-strings.md

@@ -12,6 +12,8 @@
 
 在开始深入这些方面之前，我们需要讨论一下术语 **字符串** 的具体意义。Rust 的核心语言中只有一种字符串类型：字符串 slice `str`，它通常以被借用的形式出现，`&str`。第四章讲到了 **字符串 slices**：它们是一些对储存在别处的 UTF-8 编码字符串数据的引用。举例来说，由于字符串字面值被储存在程序的二进制输出中，因此字符串字面值也是字符串 slices。
 
+字符串（`String`）类型由 Rust 标准库提供，而不是编入核心语言，它是一种可增长、可变、可拥有、UTF-8 编码的字符串类型。当 Rustaceans 提及 Rust 中的 "字符串 "时，他们可能指的是 `String` 或 string slice `&str` 类型，而不仅仅是其中一种类型。虽然本节主要讨论 `String`，但这两种类型在 Rust 的标准库中都有大量使用，而且 `String` 和 字符串 slices 都是 UTF-8 编码的。
+
 ### 新建字符串
 
 很多 `Vec` 可用的操作在 `String` 中同样可用，事实上 `String` 被实现为一个带有一些额外保证、限制和功能的字节 vector 的封装。其中一个同样作用于 `Vec<T>` 和 `String` 函数的例子是用来新建一个实例的 `new` 函数，如示例 8-11 所示。
@@ -104,7 +106,7 @@ fn add(self, s: &str) -> String {
 
 在标准库中你会发现，`add` 的定义使用了泛型和关联类型。在这里我们替换为了具体类型，这也正是当使用 `String` 值调用这个方法会发生的。第十章会讨论泛型。这个签名提供了理解 `+` 运算那微妙部分的线索。
 
-首先，`s2` 使用了 `&`，意味着我们使用第二个字符串的 **引用** 与第一个字符串相加。这是因为 `add` 函数的 `s` 参数：只能将 `&str` 和 `String` 相加，不能将两个 `String` 值相加。不过等一下 —— 正如 `add` 的第二个参数所指定的，`&s2` 的类型是 `&String` 而不是 `&str`。那么为什么示例 8-18 还能编译呢？
+首先，`s2` 使用了 `&`，意味着我们使用第二个字符串的 **引用** 与第一个字符串相加。这是因为 `add` 函数的 `s` 参数：只能将 `&str` 和 `String` 相加，不能将两个 `String` 值相加。不过等一下 ——  `&s2` 的类型是 `&String`, 而不是 `add` 第二个参数所指定的 `&str`。那么为什么示例 8-18 还能编译呢？
 
 之所以能够在 `add` 调用中使用 `&s2` 是因为 `&String` 可以被 **强转**（*coerced*）成 `&str`。当`add`函数被调用时，Rust 使用了一个被称为 **Deref 强制转换**（*deref coercion*）的技术，你可以将其理解为它把 `&s2` 变成了 `&s2[..]`。第十五章会更深入的讨论 Deref 强制转换。因为 `add` 没有获取参数的所有权，所以 `s2` 在这个操作后仍然是有效的 `String`。