From 9431de2899199a245c8a74b0af348ee27eeae0fb Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?=E7=A5=9D=E6=99=93=E4=B8=9C?= Date: Fri, 15 Jun 2018 00:57:13 +0800 Subject: [PATCH] translation of Appendix B(not complete) --- src/appendix-02-operators.md | 208 ++++++++++++++++++++++++++++++++++- 1 file changed, 207 insertions(+), 1 deletion(-) diff --git a/src/appendix-02-operators.md b/src/appendix-02-operators.md index 87dad7c..37c8b8a 100644 --- a/src/appendix-02-operators.md +++ b/src/appendix-02-operators.md @@ -1 +1,207 @@ -# B - 运算符 +# B - 运算符与符号 + +该附录包含了 Rust 语法的词汇表，包括运算符以及其他的符号，这些符号以其自身或者在路径、泛型、trait bounds、宏、属性、注释、元组以及大括号的上下文中出现。 + +## 运算符 + +表B-1包含了 Rust 中的运算符、运算符如何出现在上下文中的示例、简短解释以及该运算符是否可重载。如果一个运算符是可重载的，则该运算符上用于重载的相关 trait 也会列出。 + +表 B-1: 运算符 + +| 运算符 | 示例 | 解释 | 是否可重载 | +|----------|---------|-------------|---------------| +| `!` | `ident!(...)`, `ident!{...}`, `ident![...]` | 宏扩展 | | +| `!` | `!expr` | 按位非或逻辑非 | `Not` | +| `!=` | `var != expr` | 不等比较 | `PartialEq` | +| `%` | `expr % expr` | 算术取模 | `Rem` | +| `%=` | `var %= expr` | 算术取模与赋值 | `RemAssign` | +| `&` | `&expr`, `&mut expr` | 借用 | | +| `&` | `&type`, `&mut type`, `&'a type`, `&'a mut type` | 借用指针类型 | | +| `&` | `expr & expr` | 按位与 | `BitAnd` | +| `&=` | `var &= expr` | 按位与与及赋值 | `BitAndAssign` | +| `&&` | `expr && expr` | 逻辑与 | | +| `*` | `expr * expr` | 算术乘法 | `Mul` | +| `*=` | `var *= expr` | 算术乘法与赋值 | `MulAssign` | +| `*` | `*expr` | 解引用 | | +| `*` | `*const type`, `*mut type` | 原生指针 | | +| `+` | `trait + trait`, `'a + trait` | Compound type constraint | | +| `+` | `expr + expr` | 算术加法 | `Add` | +| `+=` | `var += expr` | 算术加法与赋值 | `AddAssign` | +| `,` | `expr, expr` | 参数以及元素分隔符 | | +| `-` | `- expr` | 算术取负 | `Neg` | +| `-` | `expr - expr` | 算术减法| `Sub` | +| `-=` | `var -= expr` | 算术减法与赋值 | `SubAssign` | +| `->` | `fn(...) -> type`, \|...\| -> type | Function and closure return type | | +| `.` | `expr.ident` | 成员访问 | | +| `..` | `..`, `expr..`, `..expr`, `expr..expr` | Right-exclusive range literal | | +| `..` | `..expr` | Struct literal update syntax | | +| `..` | `variant(x, ..)`, `struct_type { x, .. }` | “And the rest” pattern binding | | +| `...` | `expr...expr` | 模式: 范围包含模式 | | +| `/` | `expr / expr` | 算术除法 | `Div` | +| `/=` | `var /= expr` | 算术除法与赋值 | `DivAssign` | +| `:` | `pat: type`, `ident: type` | 约束 | | +| `:` | `ident: expr` | 结构体字段初始化 | | +| `:` | `'a: loop {...}` | 循环标志 | | +| `;` | `expr;` | 语句和语句结束符 | | +| `;` | `[...; len]` | Part of fixed-size array syntax | | +| `<<` | `expr << expr` |左移 | `Shl` | +| `<<=` | `var <<= expr` | 左移与赋值| `ShlAssign` | +| `<` | `expr < expr` | 小于比较 | `PartialOrd` | +| `<=` | `expr <= expr` | 小于等于比较 | `PartialOrd` | +| `=` | `var = expr`, `ident = type` | 赋值/等值 | | +| `==` | `expr == expr` | 等于比较 | `PartialEq` | +| `=>` | `pat => expr` | Part of match arm syntax | | +| `>` | `expr > expr` | 大于比较 | `PartialOrd` | +| `>=` | `expr >= expr` | 大于等于比较 | `PartialOrd` | +| `>>` | `expr >> expr` | 右移 | `Shr` | +| `>>=` | `var >>= expr` | 右移与赋值 | `ShrAssign` | +| `@` | `ident @ pat` | 模式绑定 | | +| `^` | `expr ^ expr` | 按位异或 | `BitXor` | +| `^=` | `var ^= expr` | 按位异或与赋值 | `BitXorAssign` | +| \| | pat \| pat | 模式选择 | | +| \| | expr \| expr | 按位或 | `BitOr` | +| \|= | var \|= expr | 按位或与赋值 | `BitOrAssign` | +| \|\| | expr \|\| expr | 逻辑或 | | +| `?` | `expr?` | 错误传播 | | + +### 非运算符符号 + +下面的列表中包含了所有和运算符不一样功能的非字符符号；也就是说，他们并不像函数调用或方法调用一样表现。 + +表 B-2 展示了以其自身出现以及出现在合法其他各个地方的符号。 + +表 B-2：独立语法 + +| 符号 | 解释 | +|--------|-------------| + +| `'ident` | Named lifetime or loop label | + +| `...u8`, `...i32`, `...f64`, `...usize`, 等 | 指定的数字类型 | +| `"..."` | 字符串 | +| `r"..."`, `r#"..."#`, `r##"..."##`, etc. | 原生字符串, 未处理的遗漏字符 | +| `b"..."` | 字节字符串; constructs a `[u8]` instead of a string | + +| `br"..."`, `br#"..."#`, `br##"..."##`, 等 | 原生字节字符串， 原生字节和字节结合的字符串 | +| `'...'` | 字符 | +| `b'...'` | ASCII字节 | +| \|...\| expr | 结束 | +| `!` | Always empty bottom type for diverging functions | +| `_` | “Ignored” pattern binding; also used to make integer literals readable | + +表 B-3： 路径相关语法 + +| 符号 | 解释 | + +|--------|-------------| + +| `ident::ident` | 命名空间路径 | + +| `::path` | Path relative to the crate root (i.e., an explicitly absolute path) | + +| `self::path` | 当前模块相关路径（如） (i.e., an explicitly relative path). + +| `super::path` | 父模块相关路径 | + +| `type::ident`, `::ident` | Associated constants, functions, and types | + +| `::...` | Associated item for a type that cannot be directly named (e.g., `<&T>::...`, `<[T]>::...`, etc.) | + +| `trait::method(...)` | Disambiguating a method call by naming the trait that defines it | + +| `type::method(...)` | Disambiguating a method call by naming the type for which it’s defined | + +| `::method(...)` | Disambiguating a method call by naming the trait and type | + +表 B-4 展示了出现在泛型类型参数上下文中的符号。 + +表 B-4：泛型 + +| 符号 | 解释 | +|--------|-------------| +| `path<...>` | Specifies parameters to generic type in a type (e.g., `Vec`) | +| `path::<...>`, `method::<...>` | Specifies parameters to generic type, function, or method in an expression; often referred to as turbofish (e.g., `"42".parse::()`) | +| `fn ident<...> ...` | 泛型函数定义 | +| `struct ident<...> ...` | 泛型结构体定义 | +| `enum ident<...> ...` | 泛型枚举定义 | +| `impl<...> ...` | Define generic implementation | +| `for<...> type` | Higher-ranked lifetime bounds | +| `type` | A generic type where one or more associated types have specific assignments (e.g., `Iterator`) | + +Table B-5 shows symbols that appear in the context of constraining generic type parameters with trait bounds. + +表 B-5: Trait Bound 约束 + +| 符号 | 解释 | +|--------|-------------| +| `T: U` | Generic parameter `T` constrained to types that implement `U` | +| `T: 'a` | Generic type `T` must outlive lifetime `'a` (meaning the type cannot transitively contain any references with lifetimes shorter than `'a`) | +| `T : 'static` | Generic type `T` contains no borrowed references other than `'static` ones | +| `'b: 'a` | 泛型 `'b` 生命周期必须长于泛型 `'a` | +| `T: ?Sized` | 使用一个不定大小的泛型类型 | +| `'a + trait`, `trait + trait` | Compound type constraint | + +Table B-6 shows symbols that appear in the context of calling or defining macros and specifying attributes on an item. + +表 B-6: 宏与属性 + +| 符号 | 解释 | +|--------|-------------| +| `#[meta]` | 外部属性 | +| `#![meta]` | 内部属性 | +| `$ident` | Macro substitution | +| `$ident:kind` | Macro capture | +| `$(…)…` | Macro repetition | + +表 B-7 展示了写注释的符号。 + +表 B-7: 注释 + +| 符号 | 注释 | +|--------|-------------| +| `//` | 行注释 | +| `//!` | 内部行文档注释 | +| `///` | 外部行文档注释 | +| `/*...*/` | 块注释 | +| `/*!...*/` | 内部块文档注释 | +| `/**...*/` | 外部块文档注释 | + +表 B-8 展示了出现在使用元组时上下文中的符号。 + +| Symbol | Explanation | +|--------|-------------| +| `()` | 空元祖（亦称单元）， 用于字面量值或类型中 | +| `(expr)` | Parenthesized expression | +| `(expr,)` | 单一元素元组表达式 | +| `(type,)` | 单一元素元组类型 | +| `(expr, ...)` | 元组表达式 | +| `(type, ...)` | 元组类型 | +| `expr(expr, ...)` | 函数调用表达式； 也用于初始化元组结构体 `struct` 以及元组枚举 `enum` 变体 | +| `ident!(...)`, `ident!{...}`, `ident![...]` | 宏调用 | +| `expr.0`, `expr.1`, etc. | 元组索引 | + +表 B-9 使用大括号的符号。 + +| 符号 | 解释 | + +|---------|-------------| +| `{...}` | 块表达式 | +| `Type {...}` | `struct` | + +表 B-10 展示了使用方括号的符号。 + +表 B-10: 方括号 + +| 符号 | 解释 | + +|---------|-------------| + +| `[...]` | 数组 | + +| `[expr; len]` | 复制了 `len`个 `expr`的数组 | + +| `[type; len]` | 包含 `len`个 `type` 类型的数组| + +| `expr[expr]` | 集合索引。 重载（`Index`, `IndexMut`） | + +| `expr[..]`, `expr[a..]`, `expr[..b]`, `expr[a..b]` | Collection indexing pretending to be collection slicing, using `Range`, `RangeFrom`, `RangeTo`, or `RangeFull` as the “index” |