From a5671c2051ee27fa93d7c630173b384d5223e93c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Tengfei Niu Date: Fri, 29 Nov 2019 17:32:21 +0800 Subject: [PATCH] Refactor translation --- src/ch09-02-recoverable-errors-with-result.md | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/src/ch09-02-recoverable-errors-with-result.md b/src/ch09-02-recoverable-errors-with-result.md index 0cb7ff9..ed406e9 100644 --- a/src/ch09-02-recoverable-errors-with-result.md +++ b/src/ch09-02-recoverable-errors-with-result.md @@ -4,7 +4,7 @@ >
> commit aa339f78da31c330ede3f1b52b4bbfb62d7814cb -大部分错误并没有严重到需要程序完全停止执行。有时，一个函数会因为一个容易理解并做出反应的原因失败。例如，如果尝试打开一个文件不过由于文件并不存在而失败，此时我们可能想要创建这个文件而不是终止进程。 +大部分错误并没有严重到需要程序完全停止执行。有时，一个函数会因为一个容易理解并做出反应的原因失败。例如，如果因为打开一个并不存在的文件而失败，此时我们可能想要创建这个文件，而不是终止进程。 回忆一下第二章 [“使用 `Result` 类型来处理潜在的错误”][handle_failure] 部分中的那个 `Result` 枚举，它定义有如下两个成员，`Ok` 和 `Err`： @@ -91,7 +91,7 @@ thread 'main' panicked at 'Problem opening the file: Error { repr: Os { code: 2, message: "No such file or directory" } }', src/main.rs:9:12 ``` -一如既往输出告诉了我们到底出了什么错。 +一如既往，此输出准确地告诉了我们到底出了什么错。 ### 匹配不同的错误 @@ -123,7 +123,7 @@ fn main() { `File::open` 返回的 `Err` 成员中的值类型 `io::Error`，它是一个标准库中提供的结构体。这个结构体有一个返回 `io::ErrorKind` 值的 `kind` 方法可供调用。`io::ErrorKind` 是一个标准库提供的枚举，它的成员对应 `io` 操作可能导致的不同错误类型。我们感兴趣的成员是 `ErrorKind::NotFound`，它代表尝试打开的文件并不存在。所以 `match` 的 `f` 匹配，不过对于 `error.kind()` 还有一个内部 `match`。 -我们希望在匹配守卫中检查的条件是 `error.kind()` 的返回值是 `ErrorKind`的 `NotFound` 成员。如果是，则尝试通过 `File::create` 创建文件。然而因为 `File::create` 也可能会失败，还需要增加一个内部 `match` 语句。当文件不能被打开，会打印出一个不同的错误信息。外部 `match` 的最后一个分支保持不变这样对任何除了文件不存在的错误会使程序 panic。 +我们希望在匹配守卫中检查的条件是 `error.kind()` 的返回值是 `ErrorKind`的 `NotFound` 成员。如果是，则尝试通过 `File::create` 创建文件。然而因为 `File::create` 也可能会失败，还需要增加一个内部 `match` 语句。当文件不能被打开，会打印出一个不同的错误信息。外部 `match` 的最后一个分支保持不变，这样对任何除了文件不存在的错误会使程序 panic。 这里有好多 `match`！`match` 确实很强大，不过也非常的基础。第十三章我们会介绍闭包（closure）。`Result` 有很多接受闭包的方法，并采用 `match` 表达式实现。一个更老练的 Rustacean 可能会这么写： @@ -345,4 +345,4 @@ fn main() -> Result<(), Box> { 现在我们讨论过了调用 `panic!` 或返回 `Result` 的细节，是时候回到他们各自适合哪些场景的话题了。 -[trait-objects]: ch17-02-trait-objects.html#using-trait-objects-that-allow-for-values-of-different-types \ No newline at end of file +[trait-objects]: ch17-02-trait-objects.html#using-trait-objects-that-allow-for-values-of-different-types