check to ch03-03

src/ch03-02-data-types.md

@@ -2,9 +2,9 @@
 
 > [ch03-02-data-types.md](https://github.com/rust-lang/book/blob/master/second-edition/src/ch03-02-data-types.md)
 > <br>
-> commit f4bce88a0f4c09aaf0c996021729c6d42907bc2a
+> commit ec65990849230388e4ce4db5b7a0cb8a0f0d60e2
 
-在 Rust 中，任何值都属于一种明确的 **类型**（*type*），这告诉了 Rust 它被指定为何种数据，以便明确其处理方式。我们将分两部分探讨一些内建类型：标量（scalar）和复合（compound）。
+在 Rust 中，任何值都属于一种明确的 **类型**（*type*），这告诉了 Rust 它被指定为何种数据，以便明确其处理方式。本部分我们将看到一系列内建于语言中的类型。我们将其分为两类：标量（scalar）和复合（compound）。
 
 Rust 是 **静态类型**（*statically typed*）语言，也就是说在编译时就必须知道所有变量的类型，这一点将贯穿整个章节。通过值的形式及其使用方式，编译器通常可以推断出我们想要用的类型。多种类型均有可能时，比如第二章中使用 `parse` 将 `String` 转换为数字时，必须增加类型注解，像这样：
 
@@ -15,24 +15,25 @@ let guess: u32 = "42".parse().expect("Not a number!");
 这里如果不添加类型注解，Rust 会显示如下错误，这说明编译器需要更多信息，来了解我们想要的类型：
 
 ```text
-error[E0282]: unable to infer enough type information about `_`
+error[E0282]: type annotations needed
  --> src/main.rs:2:9
   |
 2 |     let guess = "42".parse().expect("Not a number!");
-  |         ^^^^^ cannot infer type for `_`
-  |
-  = note: type annotations or generic parameter binding required
+  |         ^^^^^
+  |         |
+  |         cannot infer type for `_`
+  |         consider giving `guess` a type
 ```
 
-在我们讨论各种数据类型时，你会看到多样的类型注解。
+在我们讨论各种数据类型时，你会看到不同的类型注解。
 
 ### 标量类型
 
-**标量**（*scalar*）类型代表一个单独的值。Rust 有四种基本的标量类型：整型、浮点型、布尔类型和字符类型。你可能在其他语言中见过它们，不过让我们深入了解它们在 Rust 中时如何工作的。
+**标量**（*scalar*）类型代表一个单独的值。Rust 有四种基本的标量类型：整型、浮点型、布尔类型和字符类型。你可能在其他语言中见过它们，不过让我们深入了解它们在 Rust 中是如何工作的。
 
 #### 整型
 
-**整数** 是一个没有小数部分的数字。我们在这一章的前面使用过 `u32` 类型。该类型声明指示，u32 关联的值应该是一个占据 32 比特位的无符号整数（有符号整型类型以 `i` 开头而不是 `u`）。表格 3-1 展示了 Rust 内建的整数类型。每一种变体的有符号和无符号列（例如，*i8*）可以用来声明对应的整数值。
+**整数** 是一个没有小数部分的数字。我们在这一章的前面使用过 `u32` 类型。该类型声明表明，u32 关联的值应该是一个占据 32 比特位的无符号整数（有符号整型类型以 `i` 开头而不是 `u`）。表格 3-1 展示了 Rust 内建的整数类型。每一种变体都有符号和无符号列（例如，*i8*）可以用来声明对应的整数值。
 
 <span class="caption">表格 3-1: Rust 中的整型</span>
 
@@ -62,11 +63,11 @@ error[E0282]: unable to infer enough type information about `_`
 | Binary           | `0b1111_0000` |
 | Byte (`u8` only) | `b'A'`        |
 
-那么该使用哪种类型的数字呢？如果拿不定主意，Rust 的默认类型通常就很好，数字类型默认是 `i32`：它通常是最快的，甚至在 64 位系统上也是。`isize` 或 `usize` 主要作为集合的索引。
+那么该使用哪种类型的数字呢？如果拿不定主意，Rust 的默认类型通常就很好，数字类型默认是 `i32`：它通常是最快的，甚至在 64 位系统上也是。`isize` 或 `usize` 主要作为某些集合的索引。
 
 #### 浮点型
 
-Rust 同样有两个主要的 **浮点数**（*floating-point numbers*）类型，`f32` 和 `f64`，它们是带小数点的数字，分别占 32 位和 64 位比特。默认类型是 `f64`，因为它与 `f32` 速度差不多，然而精度更高。在 32 位系统上也能够使用 `f64`，不过比使用 `f32` 要慢。多数情况下，一开始以潜在的性能损耗换取更高的精度是合理的；如果觉得浮点数的大小是个麻烦，你应该以性能测试作为决策依据。
+Rust 同样有两个主要的 **浮点数**（*floating-point numbers*）类型，`f32` 和 `f64`，它们是带小数点的数字，分别占 32 位和 64 位比特。默认类型是 `f64`，因为在现代 CPU 中它与 `f32` 速度几乎一样，不过精度更高。
 
 这是一个展示浮点数的实例：
 
@@ -127,7 +128,7 @@ fn main() {
 
 #### 字符类型
 
-目前为止只使用到了数字，不过 Rust 也支持字符。Rust 的 `char` 类型是大部分语言中基本字母字符类型，如下代码展示了如何使用它：
+目前为止只使用到了数字，不过 Rust 也支持字符。Rust 的 `char` 类型是大部分语言中基本字母字符类型，如下代码展示了如何使用它。注意 `char` 由单引号指定，不同于字符串使用双引号：
 
 <span class="filename">文件名: src/main.rs</span>
 
@@ -139,7 +140,7 @@ fn main() {
 }
 ```
 
-Rust 的 `char` 类型代表了一个 Unicode 标量值（Unicode Scalar Value），这意味着它可以比 ASCII 表示更多内容。拼音字母（Accented letters），中文/日文/韩文等象形文字，emoji（絵文字）以及零长度的空白字符对于 Rust `char` 类型都是有效的。Unicode 标量值包含从 `U+0000` 到 `U+D7FF` 和 `U+E000` 到 `U+10FFFF` 之间的值。不过，“字符” 并不是一个 Unicode 中的概念，所以人直觉上的 “字符” 可能与 Rust 中的 `char` 并不符合。第八章的 “字符串” 部分将详细讨论这个主题。
+Rust 的 `char` 类型代表了一个 Unicode 标量值（Unicode Scalar Value），这意味着它可以比 ASCII 表示更多内容。拼音字母（Accented letters），中文/日文/韩文等象形文字，emoji（絵文字）以及零长度的空白字符对于 Rust `char` 类型都是有效的。Unicode 标量值包含从 `U+0000` 到 `U+D7FF` 和 `U+E000` 到 `U+10FFFF` 在内的值。不过，“字符” 并不是一个 Unicode 中的概念，所以人直觉上的 “字符” 可能与 Rust 中的 `char` 并不符合。第八章的 “字符串” 部分将详细讨论这个主题。
 
 ### 复合类型
 
@@ -231,11 +232,11 @@ fn main() {
 }
 ```
 
-在这个例子中，叫做 `first` 的变量的值是 `1`，因为它是数组索引 `[0]` 的值。`second` 将会是数组索引 `[1]` 的值 `2`。
+在这个例子中，叫做 `first` 的变量的值是 `1`，因为它是数组索引 `[0]` 的值。变量 `second` 将会是数组索引 `[1]` 的值 `2`。
 
 ##### 无效的数组元素访问
 
-如果我们访问数组结尾之后的元素会发生什么呢？比如我们将上面的例子改成下面这样：
+如果我们访问数组结尾之后的元素会发生什么呢？比如我们将上面的例子改成下面这样，这可以编译不过在运行时会因错误而退出：
 
 <span class="filename">文件名: src/main.rs</span>
 
@@ -255,6 +256,7 @@ fn main() {
 ```text
 $ cargo run
    Compiling arrays v0.1.0 (file:///projects/arrays)
+    Finished dev [unoptimized + debuginfo] target(s) in 0.31 secs
      Running `target/debug/arrays`
 thread '<main>' panicked at 'index out of bounds: the len is 5 but the index is
  10', src/main.rs:6

src/ch03-03-how-functions-work.md

@@ -2,7 +2,7 @@
 
 > [ch03-03-how-functions-work.md](https://github.com/rust-lang/book/blob/master/second-edition/src/ch03-03-how-functions-work.md)
 > <br>
-> commit d06a6a181fd61704cbf7feb55bc61d518c6469f9
+> commit 6aad5008b69078a2fc18e6dd7e00ef395170c749
 
 函数在 Rust 代码中应用广泛。你已经见过一个语言中最重要的函数：`main` 函数，它是很多程序的入口点。你也见过了 `fn` 关键字，它用来声明新函数。
 
@@ -31,6 +31,7 @@ Rust 中的函数定义以 `fn` 开始并在函数名后跟一对括号。大括
 ```text
 $ cargo run
    Compiling functions v0.1.0 (file:///projects/functions)
+    Finished dev [unoptimized + debuginfo] target(s) in 0.28 secs
      Running `target/debug/functions`
 Hello, world!
 Another function.
@@ -61,6 +62,7 @@ fn another_function(x: i32) {
 ```text
 $ cargo run
    Compiling functions v0.1.0 (file:///projects/functions)
+    Finished dev [unoptimized + debuginfo] target(s) in 1.21 secs
      Running `target/debug/functions`
 The value of x is: 5
 ```
@@ -86,17 +88,18 @@ fn another_function(x: i32, y: i32) {
 
 这个例子创建了一个有两个参数的函数，都是 `i32` 类型的。函数打印出了这两个参数的值。注意函数参数并不一定都是相同类型的，这个例子中它们只是碰巧相同罢了。
 
-尝试运行代码。使用上面的例子替换当前 *function* 项目的 *src/main.rs* 文件，并用 `cargo run` 运行它：
+尝试运行代码。使用上面的例子替换当前 *functions* 项目的 *src/main.rs* 文件，并用 `cargo run` 运行它：
 
 ```text
 $ cargo run
    Compiling functions v0.1.0 (file:///projects/functions)
+    Finished dev [unoptimized + debuginfo] target(s) in 0.31 secs
      Running `target/debug/functions`
 The value of x is: 5
 The value of y is: 6
 ```
 
-因为我们使用 `5` 作为 `x` 的值， `6` 作为 `y` 的值来调用函数，这两个字符串和它们的值被相应打印出来。
+因为我们使用 `5` 作为 `x` 的值 `6` 作为 `y` 的值来调用函数，这两个字符串和它们的值被相应打印出来。
 
 ### 函数体
 
@@ -106,7 +109,7 @@ The value of y is: 6
 
 我们已经用过语句与表达式了。**语句**（*Statements*）是执行一些操作但不返回值的指令。表达式（*Expressions*）计算并产生一个值。让我们看一些例子：
 
-使用 `let` 关键字创建变量并绑定一个值是一个语句。在列表 3-3 中，`let y = 6;` 是一个语句：
+使用 `let` 关键字创建变量并绑定一个值是一个语句。在列表 3-1 中，`let y = 6;` 是一个语句：
 
 <span class="filename">文件名: src/main.rs</span>
 
@@ -116,13 +119,13 @@ fn main() {
 }
 ```
 
-<span class="caption">列表 3-3：包含一个语句的 `main` 函数定义</span>
+<span class="caption">列表 3-1：包含一个语句的 `main` 函数定义</span>
 
 函数定义也是语句，上面整个例子本身就是一个语句。
 
-语句并不返回值。因此，不能把`let`语句赋值给另一个变量，比如下面的例子尝试做的：
+语句并不返回值。因此，不能把 `let` 语句赋值给另一个变量，比如下面的例子尝试做的，这会产生一个错误：
 
-<span class="filename">Filename: src/main.rs</span>
+<span class="filename">文件名: src/main.rs</span>
 
 ```rust,ignore
 fn main() {
@@ -197,6 +200,7 @@ fn main() {
 ```text
 $ cargo run
    Compiling functions v0.1.0 (file:///projects/functions)
+    Finished dev [unoptimized + debuginfo] target(s) in 0.30 secs
      Running `target/debug/functions`
 The value of x is: 5
 ```
@@ -248,16 +252,12 @@ error[E0308]: mismatched types
 7 |   fn plus_one(x: i32) -> i32 {
   |  ____________________________^
 8 | |     x + 1;
+  | |          - help: consider removing this semicolon
 9 | | }
   | |_^ expected i32, found ()
   |
   = note: expected type `i32`
              found type `()`
-help: consider removing this semicolon:
- --> src/main.rs:8:10
-  |
-8 |     x + 1;
-  |          ^
 ```
 
 主要的错误信息，“mismatched types”（类型不匹配），揭示了代码的核心问题。函数 `plus_one` 的定义说明它要返回一个 `i32`，不过语句并不返回一个值，这由那个空元组 `()` 表明。因此，这个函数返回了空元组 `()`，这与函数定义相矛盾并导致一个错误。在输出中，Rust 提供了一个可能会对修正问题有帮助的信息：它建议去掉分号，这会修复这个错误。